Concluye con éxito curso de introducción al Náhuatl...

http://www.tiendaderaya.blogspot.com/

Por: Imelda Torres Sandoval

Este 05 de Julio,  15 alumnos de la Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas en Chicontepec, Ver., entre ellos una servidora mis amigos Alicia y Leonardo, terminaron el primer módulo del Curso de la Dulce Lengua Náhuatl.

Los alumnos, bajo la atinada dirección del Profr. Tirso Bautista, pudieron conocer la importancia del Náhuatl en la Región de Chicontepec, y confirmar la importancia de su estudio para el mejor ejercicio de su profesión. Contamos en el curso con maestros, abogados, ingenieros, enfermeras y jóvenes y señoritas interesados en preservar su lengua materna.

En este curso introductorio al náhuatl, pudimos aprender que esta lengua se habla comúnmente en muchas regiones de nuestro país y en nuestro Estado, pero que presenta diferentes variantes según los localismos de cada lugar. Así, en la Región de Chicontepec se habla el Náhuatl variante del Norte, que difiere principalmente del náhuatl hablado en la zona centro de México por las letras o grafías que acá se utilizan, suprimiendo el uso de la “c”, la “h”; y la “z” principalmente.

Como parte de este curso introductorio al náhuatl, estudiamos vocabulario básico para conocer sobre comida, parentesco, partes del cuerpo y diálogos comunes, y como actividades muy importantes aprendimos una hermosa poesía en náhuatl del poeta Nesaualkoyotl, conocimos el Himono Nacional traducido al náhuatl y elaboramos  un bonito periódico mural y un”tendedero náhuatl” para exponer una palabra representativa de cada grafía que se utiliza en esta lengua variante del Norte.

Les comparto la poesía náhuatl, que me pareció muy hermosa: Va en náhuatl con la  traducción.al español:

Nonana	Madre
Nana, kema nimikis	Madre, cuando me muera
Xinextoka kampei motlixijco.	Entiérrame junto a tu hoguera.
Uan kema tias tis chiuatij motlaxcal	Y cuando vayas a hacer tus tortillas,
Nopayo noka xichoca	Ahí llora por mí;
Uan tlan akajya mitstlajtanis	Y si alguien te pregunta
Nana, ¿kenke tichoka?	Madre ¿Por qué lloras?
Xikanxili	Responde:
Tlauel xoxouik kuauitl	Está verde la leña
Uan miak poktli nex chiuiliya manitatsi	Y tanto humo me  hace llorar.

Hasta la próxima.